< Lui: Scusami, come hai detto che ti chiami? < Packy.
< Packy? < Sì.
< Ci siamo persi, Packy? < Oh, porca miseria!
< Mi ero guardato la strada prima, ti giuro!
< Amico, lo troviamo, non ti preoccupare.
Fai l'autista per la produzione?
- Donny è mio cugino. Conosci Donny? -Ah!
< Sì. Io sono una specie di... tuttofare.
- È tuo cugino? < Sì.
- E questo è il suo primo film? - Sì... Sai, cioè...
Mi sa che quella cosa
che abbiamo fatto di Bartoli, nel loro cortile, non conta.
Quindi sì, questo è il suo primo film... O opera.
È bravo con gli attori? Gli piacciono gli attori?
Ecco, tu sei un po' il primo attore che ho mai conosciuto, così...
Ma so che è felicissimo che lo fai tu.
- Farai il direttore del supermercato. - Beh, ecco non ho ancora firmato.
Questo è solo un sopralluogo, no? Solo per...
...dare un'occhiata alla location.
È una ricerca, per farsi un'idea del personaggio.
< Donny dice che non lavori da tipo 4 anni o giù di lì.
- Beh, non 4. - Cazzo, è tantissimo tempo, no?
Beh, ho avuto... Non è che non mi abbiano offerte delle parti.
È un ritorno però! Sei tornato sul set, cazzo!
- Che effetto fa? - Non è un ritorno vero e proprio.
Non sono proprio tornato, no? Non è un ritorno ritorno.
- È solo un filmetto indipendente. - Ah.
< Tranquillo e lontano dai riflettori.
E se ha successo, bene. E se è un flop, non conta neanche.
Quindi come un pompino?
(LUI RIDE)
Sì, come un pompino cinematografico.
- Carina. - No, cazzo!
Okay, questo è un po' da sfigati, lo so, ma io faccio l'autista,
quindi, che cazzo?
Senti, ti dispiacerebbe fare un pezzettino per me?
< Qualsiasi pezzo va bene.
Non ho capito di che stai parlando.
Questa, la vedi? La cosa dell'audiolibro.
L'hai fatta così bene. Dai, un pezzetto qualsiasi.
(MUSICA DALL'AUTORADIO) Qualunque cosa, davvero.
- Ehm... no, no, io... < Speaker: "Capitolo quarto". -Aspetta!
< "La sua eburnea mano spinse decisa,"
"la portiera si spalancò con un fruscio di lusso"
"e mentre lei scendeva..."
- Non ho mai fatto un audiolibro. - Sst! Qui sei bravissimo!
< "Si sollevò il cappello"
(insieme) "e i suoi occhi si riempirono della gloria"
"dello spettacolo che era il Titanic".
- Musica. - Non sono io. - Mh!
- Che modesto figlio di puttana! - Non sono io, veramente.
Certo che sei tu! Sennò che hai fatto negli ultimi 4 anni?
Non sono io, Packy!
Va bene, allora, innanzitutto,
io non la farei mai così,
non avrei mai questi tempi. Capisci cosa intendo?
Se è una scena del genere, non cadi in questi ritmi.
Non interpreti in modo ovvio. Fai sempre meno.
- Fammela risentire. - Mando indietro?- Sì, sì.
< "Si sollevò il cappello"
"e i suoi occhi si riempirono...". - No, senti?
È tutto preso dalla sua lettura, non vive la scena!
Io non la farei mai...
"La terra accolse il suo passo, sollevò il cappello"
(insieme) "e i suoi occhi si riempirono della gloria,"
"dello spettacolo che era il Titanic".
(a voce alta) Oh, mio Dio! Forte!
(REGGAETON IN SOTTOFONDO)
(FRENATA BRUSCA)
- Quindi questo è...? - Ground Zero.
Come siamo arrivati, lo sai?
Sì, ho scaricato la piantina, perciò non è difficile.
Allora, come vuoi...?
Come vuoi gestire la cosa?
Mi intrufolo dal retro magari?
Perché?
- Qui va bene. < E quanto tempo ti serve?
- Tu non resti? - No, devo scappare.
Dei cessi chimici su La Brea, chissà dove cavolo è!
Ti ricordi da che parte siamo...?
No, ti prendo in giro, amico, è uno scherzo.
Okay, okay.
- In un'ora ho finito. < Okay.
- E torni tu a prendermi? - Sì, sì.
Ehi! Buon sopralluogo, eh? E, amico, sul serio, è...
(AUTO SGOMMA)
(MUSICA MESSICANA)
(TELEFONO SQUILLA)
(LUI URTA QUALCOSA)
(in spagnolo) No, prova quelle.
No, no.
- È lui? - (sottovoce) Sì.
(LUI CANTICCHIA)
< Scarlet (dall'altoparlante): Rimettilo a posto. Sì, tu.
< Rimettilo a posto. Tanto non lo prendi mai.
< Smettila di rovinarlo e rimettilo a posto.
< Ti tengo d'occhio, cabrón.
Togli tu o ci penso io?
La mamma non ti ha insegnato a contare?
Avanti. Sbrigati.
Bene, me li tengo io.
Lee?
(RAGAZZO SBUFFA)
(RUMORE DI STAMPA DELLO SCONTRINO)
< Scarlet: Avanti.
16,60.
Non hai preso il latte.
Vamos!
< Oh, cazzo!
Lee!
- Può smetterla di fare così? - Scusi, stavo solo...
Guardando, lo so. L'ho vista entrare.
La disturbo? La disturbo, se sto in piedi qui?
Sì, è a 10 centimetri dalla mia faccia.
Oh, scusi. E dove dovrei mettermi?
24,50. Niente scontrino.
Oh!
Dia a me.
Ma come fa? I numeri, come fa a... Lo sa anche prima...
Io sono un macello coi numeri.
Ci sono i prezzi, i totali. Quanti vuole che possano essere?
C'è un corso speciale per quello? Voglio dire...
- Per ricordarsi tutto? - Sì, certo.
Io ho la sindrome da deficit di attenzione,
non saprei mai... Allora, che fa?
Lo calcola in anticipo, giusto?
Però, è brava! È davvero brava. Accidenti!
Anche il direttore dev'essere così bravo coi numeri?
E quell'altra?
Anche lei è così brava? Non è che abbia molti clienti.
Beh, no.
(a voce alta) No, quando sta col culo sul bancone!
Ma del resto, non sei tenuta a lavorare,
quando ti scopi il direttore! - Crepa! - Puttana!
La hija de puta si becca la cassa d'oro
e non fa un cazzo, e io mando avanti la baracca.
Mi dica un po' quanto sono brava.
Non sapevo che ci fossero distinzioni di cassa.
Ce l'ha davanti agli occhi.
"Massimo dieci pezzi".
Era qui davanti. Ha visto qualche stronzo
che non ha imbrogliato col numero? Eh?
C'è sempre da litigare.
Quindi questa è la cassa meno desiderabile.
- Questo è il cimitero dei cassieri. - Oh!
Guardi qui, pure la cassa fa schifo!
Sa che in Italia danno scontrini più lunghi alle donne per rimorchiare?
Ai caselli dell'autostrada.
È una specie di proiezione di lunghezza, capisce?
Perché è qui?
Speravo di poter incontrare il direttore,
ma credo che non ci sia. - Non lo so.
- (ad alta voce) Perché non lo chiede a lei? - Non fa niente.
< Lui: Va bene. - Perché voleva vederlo?
- Sto facendo una piccola ricerca. - È un poliziotto? - (ridendo) No.
- No, sono, sono... - La prendo per il culo,
Io so chi è lei. - Ah sì?
- È in quel film con Ashley Judd. - L'ha visto?
Il Blockbuster laggiù è l'unica merda che vediamo.
- Sì, ecco, sto... - Lo so.
- E lei è? Mi ripeta il suo nome. - Gliel'ho detto?
- No, certo che no. - Ricerca per cosa?
Mh... Un progetto.
Che diavolo vuol dire: "Un progetto"?
Mh... Un film, una piccola...
Non ho ancora firmato niente. Solo...
- Un film? - Sì. - Allora perché non l'ha detto?
- Scarlet, ecco si chiama Scarlet! - Sì.
Sì. È un bel nome forte, Scarlet.
Bellissimo nome. Un nome da protagonista, Scarlet.
- Che potrebbe mai imparare qui? - Tutto. Tutto.
- Che cosa? - Per esempio,
sa che cambia mano ogni due clienti?
Tiene una specie di ritmo, se ne è resa conto? Mh?
- Mi prende in giro? - No. Sono solo dettagli.
Un personaggio è tutto qui: comportamento.
Te lo devi costruire.
Per esempio, la blusa che porta sotto al camice
è una sua scelta, giusto? È una cosa specifica.
Ma che cosa dice a noi, al pubblico?
Ci dice che lei è qui, eppure non c'è.
Lo fa, ma alle sue condizioni. Capisce?
O che il camice è scomodo. Che roba è questa?
Una specie di poliestere? Qui non c'è scritto.
Non è lana, vero?
Non sopporto la lana, sudo come un maiale.
Il direttore non deve portare roba di lana, vero?
Per me sarebbe un problema.
- Gli attori sono tutti come lei? - Purtroppo no.
(PORTA SI APRE)
Oh, Gesù!
Lee?
- Lee! - Quello è lui? È il direttore?
Ah, il gilet è fantastico!
È il sostituto. Sordo come una campana.
- Sordo! - Sì, è... Cazzo!
Come faccio ad andarmene da qui?
(MUSICA MESSICANA)
< Scarlet (dall'altoparlante): Rimettetelo a posto.
(in spagnolo) Guarda, c'è un nuovo direttore!
Pronto?
< Pronto? Pronto?
< Pronto?
< Scarlet?
- Ma che cosa fa? - Tu fai un ottimo lavoro, Scarlet.
< I signori clienti sono pregati di notare il lavoro di alto livello
svolto dalla nostra dipendente alla cassa veloce.
< E scoprirete che non c'è fila alla cassa 1,
dove la nostra cassiera full service si scalda le chiappe.
Ehi, vaffanculo!
Perché tanta fretta?
Perché il mio turno è finito da un quarto d'ora,
e se lascio il vice-direttore solo, ci sarà un'altra rapina.
Rapina? Una rapina rapina?
- Dove crede di stare? - Davvero?
Mi sono stufata di badare a questi bambini.
< Aspetta.
- Te ne vai subito? - Cerca di andartene in fretta.
Quella del prossimo turno parla solo spagnolo.
Aspetta. Non puoi restare ancora qualche minuto?
Me ne devo andare.
Solo altri 10 minuti.
Dovrebbero venire a prenderti o sbaglio?
Non c'è un piccolo autobus per gli attori o...
Sì, ma non so dove sia quel ragazzo.
Doveva essere qui già da un'ora.
- Credi che arriverà? - Lo conosco per caso?
- Beh... E se si è perso? - Allora chiamalo!
- Ho dimenticato il cellulare. - Mannaggia! Anche io.
Usa il telefono pubblico, come tutti gli americani.
Il fatto è che... non ho il suo numero.
Il ragazzo della produzione se n'è andato
senza darmi il suo numero.
Mi ha detto che sarebbe venuto a prendermi qui.
- Allora niente macchina? - No.
- E non puoi chiamare nessuno? - No, non conosco...
È solo una piccola produzione di merda, sai?
Non ho ancora neanche firmato!
Allora vai a casa. Ce l'hai una casa?
- Visto? Hai le idee chiare. - Mh.
(LUI RIDE)
Grazie.
(LUI SOSPIRA)
Che c'è?!
Non mi ricordo il numero.
Abbiamo cambiato numero di telefono da quasi una settimana,
per la sicurezza, e io non me lo ricordo.
Non sai il tuo numero? Ma quanti anni hai, 12?
- Non sai il tuo numero di telefono? - Questa settimana no.
- Non puoi chiamare un taxi? - Credi che accettino la carta?
- Diner's Club? Ma scherzi? - Perché? Hanno tassi bassissimi.
Gesù! Ma voi famosi che fate quando vi mettete nei guai?
- Chi chiamate di solito? - Il manager. L'agente!
Ciao, sono io.
Quell'altro io.
Sì.
Oh!
Okay, grazie.
Ciao, lui c'è?
Davvero? Quando?
Oh!
Certo. Okay. Va bene. Sì, grazie.
- Allora? - Inutile, se ne sono andati tutti.
C'è una festa ebraica.
- Oggi? - Domani. Hanno fatto il ponte.
- Allora con chi stavi parlando? - Col centralinista.
- E tutti gli altri? - Andati via.
- Sono tutti ebrei? - Oggi sì.
(SCARLET SOSPIRA)
Senti, non so che cosa dirti.
Devo andare in un posto, sono in ritardo.
E ho delle cose da fare prima e...
Non ci posso credere. Se ti lascio qui, ti farai ammazzare.
Incredibile!
Okay, cazzo! Ti porterò a casa.
Ma ho delle rogne da risolvere prima, quindi dovrai venire con me.
Tienimi questo.
Lui: Ah, gran bel trucco! Rapido cambio fra due scene.
A me non basta un'ora per cambiarmi i calzini.
Ti sta bene il celeste. È il mio segreto, sai,
tira fuori quel soffio di gioventù che c'è in te.
Non sei vestita da tutti i giorni.
Fai un salto al Red Onion? È il ristorante alla moda qui.
C'è una pieghetta.
- Oh, porco cazzo! - Hai dimenticato qualcosa.
- Cos'hai dimenticato? - Delle chiavi di merda.
- Hai dimenticato le tue chiavi? - Non le mie.
Hai dimenticato le chiavi di qualcun altro?
- Di chi sono le chiavi? - Del mio ex marito.
Non sei abbastanza vecchia da avere un ex marito.
- Quanti anni hai? - Ne ho 25. E tu quanti anni hai?
Tanti da avere un ex marito. E così gli hai preso le chiavi?
- Le sue chiavi, la mia macchina. - Ah.
- Quanto siete stati sposati? - Siamo ancora sposati.
Ancora?
- Non posso permettermi il divorzio. - Ah. - Okay?
E perché vi lasciate?
< Che ne pensi? Vi siete sposati troppo giovani
o crescendo siete cambiati? O perché?
- Si scopa altre donne e si prende la mia macchina. - Chiaro.
(REGGAETON IN SOTTOFONDO)
Ehi, rallenta. Come va a Hollywood?
- Lui: Ciao, amico. Come stai? - Uuuh!
Visto? E non faccio un film da 4 anni.
(CLACSON)
Lui: Star Mobile. Dio, mi sento già a casa!
Questo è il tuo quartiere?
Carino. Bella atmosfera. Quanto credi che costi una casa qui?
Ho sempre voluto prendermi una casa in città.
Giusto per gli incontri di lavoro. Dove hai detto che siamo?
Questa è casa tua?
- No. - No.
Oh, la cassa numero 1!
Scarlet: Mi servono le mie chiavi.
Di' a Bobby che voglio le mie chiavi e i soldi di merda che mi deve.
- Perché non glielo dici tu? - Ecco fatto. Ehi!
- Il direttore. - Tu che cazzo ci fai qui?
Dovresti essere al supermercato. Chi tiene d'occhio Lee?
Non lo so. Perché non chiami il direttore? Dammi le mie chiavi!
- Lui chi è? - Lui è...
No, no, so chi è... Ma che cazzo ci fa qui?
- Una ricerca. - Ricerca? Come, su di te?
- Sei la nuova Ashley Judd? - No, cabrón, è un progetto.
Ah, un progetto, eh? Una cosa come quelle che si fanno a scuola?
- No, non ho neanche firmato ancora... - Non può andare a casa, Bobby,
gli serve un passaggio, dammi le chiavi.
- Non può chiamare qualcuno? - Sono tutti ebrei.
E allora? Non guidano?
Quello che sta cercando di dire è che ho dimenticato il numero.
C'era un problema di sicurezza in casa,
abbiamo cambiato numero e codice, perciò...
Scarlet, perché cazzo sei tutta fica? Eh?
Non dirmi che vai a fare quel colloquio.
Colloquio? Hai un colloquio?
< Bobby: Scar, piccola, ne avevamo parlato. Okay?
Credi che qualcuno prenderà sul serio una troietta da retrobottega?
Non sei mai entrata in un cazzo di ufficio!
Perdona, pensavo fosse lei la troietta da retrobottega.
Ehi, almeno una è rimasta incinta.
Quei soldi erano miei.
Ora ridammeli e dammi le chiavi della macchina.
Ti ho vista uscire con un carrello pieno di spesa l'altra sera.
- Devi pagarla, lo sai? - L'ho fatto, per tre anni.
Ehi, Scarlet, e il tuo permesso di soggiorno?
Ehi, Lorraine,
perché non bevi un'altra birra per il bambino, eh?
Bobby: Andiamo, piccola, dai.
Dammi le chiavi.
(BOBBY SOGGHIGNA) Dammi le chiavi.
- Ferma, no! - Dammi le chiavi!
Ti ho detto di ridarmi le chiavi!
< Dammi le chiavi! < 'Fanculo!
< Ahi, cazzo! < Hijo de puta, ridammi i soldi!
< Sei pazza? Vaffanculo! < ¡Mi dinero! < Ahi! Porca puttana!
< Brutta stronza! Lasciami!
< Ahi! Ahi! Vaffanculo! < ¡Hijo de puta!
< Così fai male! Fai male! < ¡Hijo de puta!
< Ecco, prendile e vattene! < ¡Come mierda!
¡Hijo de puta!
< Bobby: Tutto a posto. - ¡Cabrón!
< Tutto a posto, piccola. Sto bene.
- Non sono armati, vero? - Hijo de puta!
< Bobby: Brutta stronza!
- (in spagnolo) Andiamo, veloce! - Certo.
Mio Dio!
Penso che la cosa più prudente ora sia chiederti
se sei in grado di guidare.
Vedi una vecchia Pontiac? Verde? Come i suoi occhi?
- Sì, è dietro di noi. - Bene. - Oh!
Brutta troia, figlia di puttana! Stronza! Vaffanculo!
- Che dici, lo rifaccio? - Io direi che va bene così.
< (gridando) Vaffanculo! Brutta stronza, troia!
Fai qualcosa, finocchio senza palle? Ti vuoi alzare?!
Vaffanculo!
< Lui: Che è successo? - Ma guarda che ho combinato!
Non è niente!
Risolviamo, è solo un cambio di costumi.
Non ti preoccupare. A che ora è quella cosa? Con chi è?
Per che cosa fai il provino?
- E come faccio a portarti a casa? - Non ti preoccupare, dopo!
A che ora è la cosa?
- Alle 16:00. -Alle 16:00, d'accordo. Dobbiamo andar via di qui,
dobbiamo avere il tempo di fermarci a...
Andiamo, dai, parti! (AUTO SGOMMA)
Okay, allora, cos'è questo colloquio?
- È una stupidaggine. - Ti prego, dai.
- Non lo so.... Segretaria. - Perfetto.
- Segretaria d'ufficio. - Perfetto.
Scarlet (sottovoce): Perfetto.
Non so, una ditta di costruzioni, mi pare.
È perfetto. Sei perfetta per il ruolo.
Se non mi conosci nemmeno!
Lasciami dire una cosa:
magari non so il mio numero o non so che cazzo di giorno è,
ma conosco la gente. Appena vedo qualcuno,
io so che parte dargli. Vedo il ruolo.
A te non succede?
Appena ho messo gli occhi su di te, mi sono detto:
"Ufficio del procuratore, medico rianimatore, capufficio!".
- Segretaria. - Uguale, protagonista.
Io ti ho vista quattro passi avanti a tutti nel supermercato.
Ti ho vista fare il lavoro di tre persone,
perché tu sai di essere meglio di chiunque altro.
Ho ragione? Eh?
E una segretaria non è una persona che fa il lavoro di tre persone
e uno sfaticato se ne prende il merito. Sai dove stiamo andando?
No.
Allora non dovremmo fermarci e chiedere indicazioni a qualcuno?
- Niente indicazioni. - Niente indicazioni.
- Non chiedo mai indicazioni, okay? - Vedi?
Perfetta scelta del personaggio. Autosufficienza.
- Non contare su nessuno. Ricordi dove hai comprato la camicetta? - Eh...
- No, sì. - Allora? Sì o no? Svelta.
- Sì, credo di sì. - Okay, portaci là e non ti fermare ai semafori.
- Abbiamo un sacco di rogne. Stiamo lavorando. - Okay.
(MUSICA JAZZ IN SOTTOFONDO)
Pazzesco!
È Target.
È fantastico.
< Altoparlante: Un addetto Target ai casalinghi, prego.
< Un addetto Target all'abbigliamento per l'infanzia.
- Lui: Oh, oh, oh! - Scarlet: Oh, no!
- Guarda che prezzi! - Sì.
Come fanno a essere così bassi?
Devo dire in ufficio di questo posto.
È un negozio da agenti segreti.
- Ah! - Che c'è?
Magliette firmate a 8 dollari?!
Lo sai questa quanto costa? Eh?
Ehi tu, secondo te questa quanto costa?
È La Perla, una maxi-blend, no?
- Direi 80. - 100.
- Oh, è pazzesco!
- Hai pagato 100 dollari una T-shirt? - Oh, Dio, no! Non io.
La costumista dell'ultimo film che ho fatto.
Prendo la mia biancheria tramite lei,
ma voglio farti vedere per che cosa paghi.
Questo me l'ha insegnato Clint Eastwood.
Vedi come si arriccia il giromanica qui in mezzo al muscolo?
- Guarda qui. Mh? Vedi? - Mh. - Sembro un trentenne, più alto, no?
Perché voi attori fate tanti soldi, e vi affannate tanto a non spenderli?
Beh, fa parte del gioco. Non compro in un negozio da anni,
devi imparare queste cose da giovane.
Oh, mio Dio!
Guarda che meraviglia questo tessuto!
< Donna: Portatevi a casa il primo per 29,99
e vi daremo il secondo gratis, capito?
< È il pacco che vendiamo di solito, e fino a esaurimento dei mocio.
Voglio sapere chi lo vuole, lei ne vuole uno, anche lei?
Oggi vi regaliamo il mocio, col pacco solito,
una grande offerta, grande promozione!
Come dicevo, paghi uno prendi due,
è la nostra offerta di oggi fino a esaurimento dei mocio.
Ditemi subito chi la vuole.
Lei ne vuole uno e noi le diamo il mocio.
Lui: Mh... No.
No, no, no.
Che c'è? Il celeste ti stava bene.
Non buttare il bambino con l'acqua del bagnetto.
- Cos'ha questa che non va? - Tutto.
Lascia perdere il colore. Guarda la struttura delle spalle.
Non ti serve questa imbottitura. Hai delle spalle fantastiche.
Se vai lì con questa, sembrerai un giocatore di football.
Sei troppo giovane per ricordarti quel film.
Ci hanno messo mesi per farmi sembrare una donna.
Pensi che possa comprare vestiti in un negozio? No!
Non riuscivo neanche a ficcarmi in una taglia 50.
Abbiamo fatto un lavoro di cesello,
ma alla fine anche gli attrezzisti volevano scoparmi.
Ecco, prova questa.
Okay.
(SCARLET SOSPIRA)
Mh!
Bene.
< Lui: Oh, è meravigliosa. Meravigliosa!
Oh, un Mizrahi! Di gran gusto.
Donna (in spagnolo): Come mi sta?
Forse dovrebbe accorciarla, solo un po'.
< Lui: Una bomba. (SCARLET SOSPIRA)
(DONNE RIDONO)
Ma guardatevi, ragazze! Stasera li stendete tutti!
- Esiste qualcuno con cui non parli? - Ma come?! Io coinvolgo la gente.
Sono un estroverso. Interazione umana, il pepe della vita.
- Mi scusi, Tracey? - Eh? - È il nome di mia figlia.
Pensa un po', si chiama come mia figlia.
E scommetto anche che l'hanno scritto male, vero?
- Hanno dimenticato la E. - Beh, Tracey con la E...
Che begli occhi!
Dove possiamo trovare il reparto cosmetici?
- Oh, no, no, no. - Un po' di trucco non ti farà male.
Mettiamo un po' in risalto gli occhi. Dove?
A sinistra, subito dopo i pezzi di ricambio.
- Grazie. - Mi è piaciuto tanto "La bottega del barbiere".
Anche a me.
Facciamo razzia di campioncini.
Sono anni che non vado in profumeria con mia moglie.
E il resto della roba come pensi di pagarla?
- Allora, dillo. - Grazie, Diner's Club.
(ridendo) Un'altra volta.
- Grazie, Diner's Club. - Brava!
(LUI RIDE)
Lui: Che ore sono? Non importa, tutto okay.
Dobbiamo fare qualcosa, così non va bene, è terribile.
- Che c'è? - Non puoi arrivare per un provino con...
- Un colloquio di lavoro! - Stessa cosa, protagonista.
Devi fare colpo. Quando arrivi, ti esaminano prima di parcheggiare.
No, così non va bene, è sporca.
- È una macchina. - È la tua entrata.
Guarda che gli uffici hanno finestre.
Ti vedono arrivare e vai, sei in scena.
Non puoi entrare in scena impreparata, la portiamo al trucco.
Apri, avanti.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Qual è la tua?
Mh!
La mia è quella. Insomma, sono con quella.
Lui: Ci sono, stavolta ci sono, ho capito. Bene.
- Bambino: Bravo. - Grazie.
Andiamo!
(FISCHIO DA FUORI)
(in spagnolo) Non posso!
No, non posso.
- (in spagnolo) Oh, che bella! - Grazie.
(MUSICA DALLA TV)
Sono io, Jody!
Oh!
(in spagnolo) Se lo metta.
Per me? Grazie.
Mi sta!
Ma bene! Guardati.
Ora sei pronta, signorina capufficio.
- Come stai? - Secondo te?
- Ti viene da vomitare. - Sì. - Perfetto.
No, sul serio, è perfetto, ti devi sentire così a questo punto.
- Che cazzo mi è venuto in mente?! - Come?
Non so neanche cosa c'è dall'altra parte di una cassa.
E allora?
Non ho mai fatto un lavoro dove potevo stare seduta.
Quanti anni hai? Quanti hai detto di averne? 25?
25? Hai detto 25?
Io ne avevo 30 quando ho fatto il mio primo film.
Sei in vantaggio rispetto alla media.
Hai tutto il tempo, tutta la vita davanti a te.
Allora lasciala cominciare ora. Senti, ce la possiamo fare.
Devi solo concentrarti.
Rivediamola. Okay, la vuoi rivedere?
La scena, il colloquio.
Facciamo una prova. Mettiamo in piedi la scena.
Va bene?
Tu fai tu, io faccio l'altra persona, l'uomo del colloquio.
È una passeggiata, okay? Avanti.
Okay.
- Bene, cominciamo. - Sì, okay.
- Pronta? - Sì.
(LUI SI SCHIARISCE LA VOCE)
Buongiorno, signorina...?
- Morales. - Morales. - Sì
- È un piacere conoscerla. - Grazie. - Bella camicetta.
Dunque, qui leggo che lei lavora all'Archie Ranch Market,
quel supermercato bello sulla Carson, giusto? - Sì.
Dove lei gestisce la cassa fino a dieci pezzi,
mentre gli altri non fanno un cazzo.
Non c'è bisogno di fare la modesta qui.
- È vero, sì. - Molto bene.
Allora, mi parli di sé, signorina Morales.
Va bene.
- Sono originaria della Spagna. - Non mi dica!
Lavoro...
...nel settore alimentari da 6 anni. - Perfetto.
Io...
- Beh? - Non ci riesco, non posso. - Come?!
- Non posso fare questo, è stupido. - No, no, va bene. Era buona!
Eri nel personaggio.
È questo l'importante, giocare, divertirsi!
Andiamo, forza! (SCARLET SOSPIRA)
Okay.
- Okay. - Okay.
Mi dica di sé, signorina Morales, ha famiglia?
- Non esattamente. - È sposata?
- Ho un marito, ma... - È un testa di cazzo.
- Extra, al quadrato. - E bambini? Lei ha figli?
No. No.
Pensa di averne? Più in là, magari?
Non lo so se posso. Se posso...
Non so se li posso avere.
- Lo sa o non lo sa? - Non lo so.
- Non lo sa con sicurezza? - No, no, ma non sono mai...
Perché non è mai rimasta incinta di una testa di cazzo al quadrato?
- È colpa sua o di lui? - (balbettando) Io non lo so.
Se lui è impegnato a sbattersi la cassa 1,
come può saperlo? - Sì, ma loro hanno...
- Lei è rimasta... Così presto! - E vuol dire che lei non può?
- No, no, io non... - È andata da un medico?
- No, no, ma voglio... - E allora come lo sa?
- Che c'entra questo con l'edilizia? - Ah, sei brava, molto bene.
Mi chiederanno davvero tutte queste cose al colloquio?
Probabilmente no.
Allora perché fai così?
Curiosità.
Perché sei curioso di sapere di me? Che te ne importa?
Perché ti vedo.
Tu sei me.
Beh, non bella come me, ma...
Insomma, guardati!
Hai 25 anni, giusto?
E ti senti vecchia come me al mio ultimo compleanno.
Un matrimonio fallito, un lavoro di merda.
Già convinta di non potere avere figli.
Ti senti sulla corsia d'emergenza
e pensi di aver già vissuto gli anni migliori.
< E non riesci a convincerti
che ci sia ancora qualcosa in serbo per te,
e allora perché continuare a correre?
Lo so.
Me ne sto seduto qui in macchina,
con una persona che a malapena conosco,
in una parte della città che non conosco per niente.
Non so il mio numero di telefono, non so che giorno è.
Non credo di avere neanche un amico da poter chiamare.
E mi rendo conto che...
...potrei anche sparire.
Così.
Sparire.
Neanch'io ho amici.
- So che non li hai. - Non li ho mai avuti.
Mai, in nessun momento. E io conosco tutto il mondo! (RIDE)
- Potrei essere amica tua. - No, non potresti. No.
Vuoi solo venire a letto con me. (SCARLET RIDE)
- Forse potresti. - No... - Giochi a tennis?
Potresti venire da me, a casa mia, conoscere i miei figli.
Venire a pranzo una volta alla settimana.
- Sai che non ci rivedremo mai più. - Balle! Certo che ci rivedremo.
Non dire questo, no!
Non diciamo quello che non è vero.
Non ora.
Forse dovrei solo riportarti a casa e scordare questa stupida...
< No, no. Non sei tu a parlare. Sono gli zuccheri nel sangue.
- Da quanto non mangi? - Io non... - Cosa mangi durante il giorno?
- Io... - Prendi proteine al mattino?
Lo vedi? È questo, lo dimenticano tutti e dico tutti.
Sai chi me lo ha detto? Il Dalai Lama.
Un fanatico delle proteine. Lo sai perché sorride sempre?
Ha una bistecca di maiale sotto la tonaca.
Non puoi pretendere che il fisico ti assista a stomaco vuoto.
Non riesci a concentrarti.
Mangi lenticchie?
Okay. E dove troviamo lenticchie da queste parti?
Okay, piano B.
Alla ragazza servono proteine. Alla ragazza serve ferro.
Salve.
Mi chiedevo se può mettere insieme una cosetta vegetariana per noi.
Un po' di pomodori, del formaggio, una cosa semplice.
(LUI RUTTA)
(SCARLET RUTTA)
Scarlet: Scusa.
- Lui: Sai che mi piace fare qualche volta? - Mh?
Quando mi sento a terra
e devo andare a lavorare fresco e pimpante,
faccio lo snob. Cerco parole difficili.
È una cosa soddisfacente, rinfresca linguisticamente il palato,
spezza la monotonia, l'ansia irragionevole. Provaci.
- Mh? - Tu, sì, avanti.
Soddisfacente, è una cosa soddisfacente.
Direi divina, ragazza mia, divina.
Tu reciti in ogni momento, non è vero?
Beh, immagino che quando fai l'attore,
in effetti ti piace recitare, sì.
Ti piace tanto?
Con ogni cellula del mio corpo meraviglioso.
Allora perché non lavori?
Perché non hai firmato?
Beh, questo... è il dilemma, no?
Il Santo Graal.
Penso che abbia a che fare con agenti, avvocati, giardinieri.
Spese di gestione.
Proteggere la propria immagine.
Rinunciare ai ruoli sbagliati.
Valutare, soppesare, nascondere.
Stuzzicare.
Sedurre.
Farsi sedurre.
A un certo punto ti rendi conto
di essere rimasto seduto in panchina per anni.
Bene, allora... Massimo dieci pezzi.
Dieci cose che odi nella vita.
Cose che detesti. Penso di aver elencato le mie.
Svelta, dai. Non ci pensare.
(SCARLET BALBETTA)
- I miei piedi. - Mh.
- Il mio matrimonio. - Sì.
I miei vestiti.
La gente lenta.
Chiedere indicazioni.
La carta e la plastica.
Le bugie.
I soldi, aver bisogno di soldi.
Aver bisogno.
Massimo dieci pezzi.
Dieci cose che ti piacciono di più nella vita.
Quelle che terresti, se potessi tenerne solo dieci.
Okay, ora ci penso.
- La mia macchina. - È una macchina fantastica.
Grazie.
- Mio nipote. - Mh-mh.
Il mio tostapane.
L'albero dietro casa mia.
Il vento.
La musica. Tutta la musica.
I miei capelli, quando piove.
Mh...
Sono solo sette.
Tocca a te! Massimo dieci pezzi.
- Che mi terrei? - Mh-mh.
Mia moglie.
I miei figli.
I loro amici.
Il caffè alle 5:30 del mattino.
Un bel movimento intestinale.
Fare buona la prima.
La tastiera del piano.
Il sesso.
La parola scritta.
Le magliette di cotone.
E... un finale forte.
Erano undici.
- Lo so. - Ma il cartello dice dieci.
Lo so.
Lo sai, eh?
Tu sei esattamente come gli altri, vuoi passare con un pezzo in più, eh?
Cazzo!
(in spagnolo) Va sempre così!
Scarlet: Non ridere!
- Scusami. Mangia le proteine. - Sì.
- Andiamo, pensa al Dalai Lama. - Ah.
- Allora, ripeti con me, okay? - Sì.
- #Buongiorno, a te!# - #Buongiorno, a te!#
- #Siediti, orsù!# - #Siediti, orsù!#
- #Il posto è per me.# - #Il posto è per me.#
- #Il resto è pupù.# - #Il resto è pupù.#
- #Buongiorno a te!# - #Buongiorno a te!#
- #Siediti, orsù!# - #Siediti, orsù!#
- #Il posto è per me.# - #Il posto è per me.#
- #Il resto è pupù.# - #Il resto è pupù.#
- #Oh, buongiorno a te!# - #Oh, buongiorno a te!#
- #Siediti, orsù!# - #Siediti, orsù!#
- #Il posto è per me.# - #Il posto è per me.#
- #Il resto è pupù.# - #Il resto è pupù.#
(RISATE)
(in spagnolo) Tocca a me, ora.
Okay, tocca a te.
- #Al pasar la barca,# - #Al pasar la barca,#
- #me dijo el barquero:# - #me dijo el barquero:#
- #"Las ninas bonitas"# - #"Las ninas bonitas"#
- #"no pagan dinero".# - #no pagan dinero".#
- #Yo no soy bonita,# - #Yo no soy bonita,#
- #ni lo quiero ser.# - #ni lo quiero ser.#
- #Yo pago dinero# - #Yo pago dinero#
- #como otra mujer.# - #como otra mujer.#
- (ridendo) Wow! Sì! ¡Qué bueno! - Allora che ho detto?
- Ah, è una storia lunga. - Okay. - Ecco, dice:
#Al pasar la barca...#
- Sì? "Al pasar la barca". - "Al pasar la barca" significa
"al pasar de la barca", no? - La barca.
- La barca passa davanti a te. - Okay, al passare della barca.
L'uomo sulla barca dice alla bella ragazza:
"Tutte le belle ragazze possono salire senza pagare".
- Okay, le belle ragazze non pagano per salire in barca. - Sì.
Ma la bella ragazza dice:
"Io non sono una bella ragazza, non voglio essere una bella ragazza,"
"io voglio pagare". - Ah! Okay.
La storia è questa.
Le belle ragazze possono salire in barca gratis, ma la ragazza dice:
"Io non voglio essere una bella ragazza, voglio pagare".
- "Voglio pagare". - Okay. - Okay.
- Scarlet: #Al pasar la barca,# - #Al pasar la barca,#
- #me dijo el barquero...# - #me dijo el barquero...#
< Bene, allora ricordati: un bel passo, capito? Un bel passo.
- Capito? - Sì. - Il posto è già tuo, okay?
Bella dritta.
Le spalle!
Bellissima!
< Bellissima!
È pazzesco!
Lo sa che sposta un fascicolo ogni due secondi e mezzo?
< Ci si potrebbe rimettere un orologio svizzero.
Senza muovere neanche...
È fantastico!
Mi fai venire voglia di essere donna.
Ho questo effetto sulle persone.
Ora mi sta studiando? Per interpretare un impiegato?
Oh, no! È una mia amica che vuole la parte. È là dentro.
Sì!
(LUI SI SCHIARISCE LA VOCE)
Non ne ho idea.
- Non lo so. - Balle.
Non ha detto niente. Forse il posto è mio
o forse no.
Ma ce l'ho fatta.
Ce l'hai fatta.
- E una cosa la so. - Che cosa?
Non rimetterò più piede in quel supermercato.
Visto? Un finale forte.
Un finale forte!
Sono talmente fiero di te!
Massimo dieci pezzi. Richiedimelo.
- Da tenere? - Mh-mh. - Okay. Massimo dieci pezzi.
Questo.
Okay. Ora sono otto.
- Posso averne un altro? - Quanti ne vuoi.
Non è più la mia cassa, ormai. Mi licenzio.
Sì.
Direi... che è il momento, eh?
Hai idea di dove stiamo andando?
Neanche un cazzo di idea.
(RIDE)
Puoi sempre fermarti e chiedere, come tutti gli americani.
< Radio (in spagnolo): Amici, come va?
< Eccoci qui! Questa volta trionferemo!
< Per voi...
Potrebbe dirmi come arrivare a Brentwood?
(CHITARRA IN SOTTOFONDO)
Ciao, Big D! Forte la macchina?
Chi arriva primo al semaforo! ¡Ándale, ándale!
- Io chiamo sua moglie. - No, non la chiami! - Sì, la chiamo.
Non dirmi che hai dimenticato qual è casa tua!
No, sono sicuro che è questa.
- Sicuro, sicuro? - Mh-mh.
Non vorrei sentire al telegiornale che ti hanno sparato addosso.
- (ridendo) No, credo che ci siamo. - Già, okay.
Pensi di saper ritrovare la strada?
- Puoi sempre fermarti e chiedere a qualcuno. - La so.
Grazie.
Okay.
Senti?
Mi piacerebbe restare, ma è un giorno feriale e...
Domani devo lavorare.
- Ah, sì? - Sì.
Davvero?
Davvero.
- Il progetto va in porto? - Direi di sì.
- Allora vuoi firmare? - Beh...
Dillo. Di' quella parola.
Dillo: Fiii...
- Fiii... - Firmo. - Firmo.
¡Qué bueno!
- Congratulazioni. - Beh, non so neanche se si farà.
Il regista è così giovane che non è ancora nato.
Comunque sia...
...questo è il nostro patto.
Viviamo.
- Lavoriamo - Lavoriamo.
- Si ricomincia da qui. - Si ricomincia da qui.
Non ci rivedremo mai più.
Mai più.
Olé!
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(in spagnolo) Ciao, bella! Come stai? Bene?
(LUI RIDE)
(TELEFONO SQUILLA)
< Easy Build Costruzioni, buonasera.
Il signor Holcomb? Sì, signore, il compensato,
il suo ordine è... C'è stato un terribile ingorgo sulla 405.
Dovrebbe arrivare fra pochissimo tempo.
- Okay. A presto. - Divino.
- Un pacco doppio. - Signore e signori,
il pacco doppio è in vendita a 29,99.
Ma faremo di più, e vi daremo...
Vi daremo il secondo completamente gratis.
- Più il mocio. - Più, giusto!
Per quelli che me lo faranno capire subito.
- Gli devi dare l'imbeccata. - Ah, okay.
Per chi me lo farà capire subito, E poi fai sempre sì con la testa.
È importante, è una specie di ipnosi.
- Tu fai sì con la testa e loro fanno sì con la testa. - Sì.
< Così loro si convincono che è un buon prezzo e comprano.
< Comprano. - Non fare mai no con la testa. - Tu dici sempre:
"Lei ne vuole uno e anche lei lo vuole".
Penso prima che alzino la mano che ne vogliono uno.
"Perché è questo che vi porterete a casa".
- Dai per scontata la vendita. - Okay.
- Quindi questi sono in vendita a 29,99. - Mh-mh.
Ma come offerta speciale, ve ne regaliamo un altro.
Paghi uno, prendi due. In più oggi vi regaliamo il mocio.
- No, no. - Non glielo regaliamo, glielo vendiamo il mocio.
- Sì con la testa. - È questa la cosa importante.
Quindi vai avanti e porta a casa il primo.
Portalo a casa. Loro stanno già comprando, sai?
- Vi portate a casa il primo per 29,99. - 29,99.
Vi rendete conto? Il secondo ve lo diamo gratis.
Il secondo assolutamente gratis.
Paghi uno, prendi due, è la nostra offerta eccezionale.
E poi, per quelli che me lo fanno capire ora, subito...
Alza la mano. È importante, okay?
- Se uno non ce l'ha la mano? - Lascialo qui.
- Non lo devi tenere in mano. - Okay.
(TROUPE RIDE)
(LUI RIDE)
< Scarlet e Lui: #Al pasar la barca...#
< Scarlet: #...me dijo el barquero...#
< Al pasar la barca, me dijo el barquero.
< Lui: Al pasar barca... (SCARLET RIDE)
< Lui: Al basar la barca. (SCARLET RIDE)
< Lui: A basar la barca, sì! < (ridendo) Sì!
< Scarlet: No. #Al pasar la barca...#
< Lui: #Al pasar la barca...#
(SCARLET RIDE)
Sottotitoli a cura di STUDIO ASCI - Crema